Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - asborcic

Search
Source language
Target language

Results 1 - 9 of about 9
1
79
Source language
Russies О судьбе
Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

Vertalings gedaan
Engels About fate
Serwies О судбини
Bosnies O sudbini
Kroasies O sudbini
Masedonies Гледав со возбуда и нем, како се врти тркалото на среќта. Некој беше воздигнат, а друг скршен..
400
Source language
This translation request is "Meaning only".
Russies Материалом для кресла служат листы ...
Материалом для кресла служат листы пятнадцатимиллиметровой берёзовой фанеры. Начинают его изготовление с подготовки бумажных или картонных шаблонов деталей в масштабе 1:1. Контуры деталей с помощью шаблонов переносят на фанерную заготовку (склеенный щит из трех листов пятнадцатимиллиметровой фанеры), а затем выкраивают сами детали. Перед сборкой все детали шлифуют, сверлят в них необходимые отверстия. Планки спинки и сиденья наклеивают на основу – листы фанеры толщиной четыре миллиметра.
ovdje se radi o sklapanju stolice, nedoumica je oko tipa materijala i oko toga da li se radi iz tri sloja materijala debljine 15mm ili nekako drugacije

Vertalings gedaan
Serwies Израда столице
479
Source language
Frans Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Vertalings gedaan
Engels There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Romeens Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalaans Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Nederlands De regels voor vertalingen op deze website
Portugees As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgaars Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Duits Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brasiliaanse Portugees Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Russies Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italiaans Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spaans Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Sweeds Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Hebreeus כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Deens afvisning
Noors ..før en tekst sendes inn for
Grieks Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turks Çeviri için geçerli
Pools Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serwies Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanies Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabies يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Sjinees vereenvoudig 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Fins Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Hongaars A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litaus Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Kroasies Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Farsie-Persies رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosnies Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
56
Source language
Duits Aphorisme 50
Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht,
so dass wir dich sehen können.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Vertalings gedaan
Engels Aphorisme 50
Frans Aphorisme 50
Russies афоризм 50
Italiaans Aphorisme 50
Spaans Pasa de la sombra a la luz...
Serwies Афоризам 50
Kroasies Aforizmi 50
1